Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

er hat sich in seiner ganzen Gemeinheit enthüllt

  • 1 enthüllen

    I v/t
    1. (Statue etc.) unveil; (Gesicht) unveil, lift the veil from, reveal; (zeigen) show, reveal
    2. fig. (Geheimnis, Zukunft) reveal; (aufdecken) auch bring to light; (entlarven) unmask, expose
    II v/refl fig. Person: reveal o.s., be revealed; Sache: be revealed oder disclosed (+ Dat to)
    * * *
    to unveil; to reveal; to uncloak; to divulge; to discover; to shell; to unfold; to bare; to disclose; to unclothe; to uncover
    * * *
    ent|hụ̈l|len [ɛnt'hʏlən] ptp enthü\#llt
    1. vt
    to uncover, to reveal; Skandal, Lüge auch to expose; Denkmal, Gesicht to unveil; Geheimnis, Plan, Hintergründe to reveal
    2. vr (lit, hum)
    to reveal oneself

    er hat sich in seiner ganzen Gemeinheit enthüllt — he revealed himself for the villain he was

    * * *
    1) (to uncover, reveal or make known: He refused to disclose his identity.) disclose
    2) (to show clearly; to expose to view: They dug up the road and laid bare the water-pipe; Shy people don't like to lay bare their feelings.) lay bare
    3) (to make known: All their secrets have been revealed.) reveal
    4) (to uncover (a new statue etc) ceremonially: The prime minister was asked to unveil the plaque on the wall of the new college.) unveil
    5) (to (cause to) be revealed or become known: She gradually unfolded her plan to them.) unfold
    * * *
    ent·hül·len *
    I. vt
    ▪ [jdm] etw \enthüllen
    1. (aufdecken) to reveal sth [to sb]
    2. (von einer Bedeckung befreien) to unveil [or reveal] sth [to sb]
    II. vr (sich erweisen)
    ▪ sich akk jdm \enthüllen to reveal oneself to sb
    endlich hat sich mir sein wahrer Charakter enthüllt his true character was finally revealed to me
    * * *
    1.
    1) unveil < monument etc.>; reveal <face, etc.>
    2) (offenbaren) reveal <truth, secret>; disclose < secret>; (Zeitungsw.) expose < scandal>
    2.

    sich [jemandem] enthüllen — be revealed [to somebody]

    * * *
    A. v/t
    1. (Statue etc) unveil; (Gesicht) unveil, lift the veil from, reveal; (zeigen) show, reveal
    2. fig (Geheimnis, Zukunft) reveal; (aufdecken) auch bring to light; (entlarven) unmask, expose
    B. v/r fig Person: reveal o.s., be revealed; Sache: be revealed oder disclosed (+dat to)
    * * *
    1.
    1) unveil <monument etc.>; reveal <face, etc.>
    2) (offenbaren) reveal <truth, secret>; disclose < secret>; (Zeitungsw.) expose < scandal>
    2.

    sich [jemandem] enthüllen — be revealed [to somebody]

    * * *
    v.
    to disclose v.
    to divulge v.
    to expose v.
    to reveal v.
    to uncloak v.
    to uncover v.
    to unveil v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > enthüllen

См. также в других словарях:

  • Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… …   Deutsch Wikipedia

  • Episches Theater — Bertolt Brecht (1898–1956) 1954 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»